1. Acetylene torches, a drill, tools.

Chalumeau à acétylène, une perceuse, des outils.

2. Arc welding equipment — Part 7: Torches

Matériel de soudage à l'arc — Partie 7: Torches

3. An acetylene torch.

Une lampe à acétylène.

4. Oxy-cutting torch

Chalumeau d'oxycoupage

5. Lathe, vise, acetylene torch.

Polisseur, vis, et de l'acétylène.

6. An acetylene torch would.

Une lampe à acétylène, oui.

7. So then, what's the difference between an oxy / acetylene torch and an exothermic torch?

Donc alors, quelle est la différence entre un chalumeau à oxy acétylène et un exothermique?

8. I want four volunteers to work acetylene torches.

Lieutenant, je veux quatre volontaires pour s'approcher.

9. Other cutting torches include oxy-propane and natural gas

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l'oxycoupage au propane ou au gaz naturel

10. How about an acetylene torch?

Et au chalumeau?

11. Other cutting torches include oxy-propane and natural gas.

En ce qui concerne le coupage au chalumeau, on peut aussi citer l’oxycoupage au propane ou au gaz naturel.

12. I had the acetylene torch in my hand

J' avais le chalumeau dans la main

13. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

14. Mobile oxy-cutting machine equipped with either one or several torches.

Poste d'oxycoupage mobile à un ou plusieurs chalumeaux, associé à une filtration portable des fumées.

15. The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch.

Le chalumeau utilise l’essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique.

16. Rappelling gear, acetylene torches, wideband active field probes, tungsten carbide drill bits.

Un équipement de descente, des chalumeaux acétylène, des sondes de champ actif à bande large, des forêts en carbure de tungstène.

17. Operation PALLADIUM rotations occasionally cut up confiscated weapons using oxy-acetylene torches.

Les militaires en rotation au cours de l'opération PALLADIUM ont parfois coupé des armes confisquées à l'aide de chalumeaux oxyacéthyléniques.

18. I rented an acetylene tank for the cutting torch.

J'ai loué une bombonne d'acétylène pour le chalumeau.

19. Contact start torch feature eliminates radio frequency noise problems.

La torche à amorçage au contact élimine les problèmes de parasites.

20. Acetylene torch too close to the building materials

Une torche trop près des matériaux de construction

21. Acetylene burners, acetylene generators, soldering lamps, gas torch

Brûleurs à acétylène, générateurs d'acétylène, lampes à souder, chalumeaux à gaz

22. i) The oxygasoline torch cuts steel using gasoline for fuel, and can be used as a direct replacement for the acetylene torch

i) Le chalumeau utilise l'essence comme combustible et peut être employé à la place du chalumeau oxyacéthylénique

23. Lamps, Stem lamps, torches and light sources, all for medical and/or veterinary purposes

Lampes, lampes-tiges, torches et sources lumineuses, toutes à usage médical et/ou vétérinaire

24. The killer used an acetylene torch to break into the safe.

Le tueur a utilisé un chalumeau pour forcer le coffre.

25. Have to use a acetylene torch to get him out.

J'ai un coup de fil à donner!

26. So, I turned in my law practice for an acetylene torch.

J'ai troqué la pratique du droit pour le chalumeau à acétylène.

27. Was there a torch relay for the ancient Olympic Games? 4

Existait-t-il un relais de la flamme dans l’Antiquité ? 4

28. Here's some silver, a crucible and an acetylene torch to melt it down.

Voici de l'argent, un creuset et une lampe à acétylène pour le faire fondre.

29. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail

30. I need an acetylene torch, an arc welder and a crowbar, now!

Il me faut un chalumeau à acétylène, un soudeur à l'arc et un levier.

31. Some sort of modified acetylene torch big enough to do the job.

Une sorte de lampe à acétylène améliorée, assez grosse pour faire le travail.

32. Public access to the balcony around the torch has been barred since 1916.

L'accès du public au balcon entourant la torche est toujours interdit, pour des raisons de sécurité, depuis 1916.

33. Bobby's taken an acetylene torch and cut the roof clean off of Walt's car.

Bobby a pris une torche à acétylène et a coupé proprement le toit de la voiture de Walt.

34. Our torches were aflame, though, spreading light on our placards on which people could read: ‘The Only Light.’”

Mais nos flambeaux étaient allumés et éclairaient nos panneaux sur lesquels les gens pouvaient lire: ‘L’unique lumière.’”

35. He could fit an acetylene torch in one and stash the gold in the other.

Il a pu avoir une torche d'acétylène dans une main et mettre de côté l'or avec l'autre.

36. This machine on rails has one or several oxy-cutting torches positioned to cut the product lengthwise or transversely.

Cette machine sur rails possède une poutre en porte-à- faux, sur laquelle un ou plusieurs chariots d'oxycoupage se positionnent, afin de couper le produit dans sa longueur ou en travers.

37. Due to competition from the acetylene-fueled cutting torch and from arc welding, the oxyhydrogen torch is seldom used today, but it remains the preferred cutting tool in some niche applications—see oxy-fuel welding and cutting.

En raison de la concurrence du chalumeau acétylène oxygène et du soudage à l'arc, le chalumeau à oxyhydrogène est rarement utilisé aujourd'hui, mais il reste l'outil de coupe préféré dans certains soudages et oxycoupages.

38. Darkness settled down, so we twisted palm fronds into a torch to light up our pathway.

La nuit étant venue, nous nous sommes éclairés au moyen d’une torche que nous avions confectionnée avec des feuilles de palmier.

39. Using the world map (picture 4), follow the torch relay route and identify one city per continent.

Essayez, à l’aide de la carte du monde (ill. 4) d’identifier sur le parcours de la flamme une ville par continent.

40. But while cutting through the lock with an acetylene torch, they set the house on fire.

Mais en découpant le verrou avec un chalumeau, ils ont mis le feu à la maison.

41. The apparatus comprises a plasma torch for generating a glow discharge from an inert, ionisable gas.

Ledit appareil comprend un pistolet à plasma permettant de produire une décharge luminescente à partir d'un gaz inerte pouvant être ionisé.

42. Best I could figure is they must have had an acetylene torch in the back of the truck.

Il devait avoir un chalumeau à acétylène.

43. Burners, namely gas-oxygen or gas-air burners, in particular acetylene-oxygen burners, acetylene-compressed air burners, acetylene-suction air burners, welding torches

Brûleurs, à savoir brûleurs gaz-oxygène ou brûleurs gaz-air, en particulier brûleurs acétylène-oxygène, brûleurs acétylène-air comprimé, brûleurs acétylène-air aspiré, chalumeaux

44. Rail having cuts or holes made with an oxy-acetylene torch or an electric arc must not be used on track.

Utiliser les scies à rails et les perceuses de rail uniquement pour couper et percer des rails.

45. Some light weapons, as well as heavy conventional weaponry, will probably require initial disabling and preparation for destruction disposal through the use of cutting devices such as oxy-acetylene torches.

Certaines armes légères, de même que les armes conventionnelles lourdes, devront probable- ment être d’abord mises hors service et préparées à la destruction par l’utilisation de dispositifs de cou- page tels que les chalumeaux oxyacétyléniques.

46. Oxy-cutting torch comprising at least one end forming an oxy-cutting means, said end including a cutting opening (6), heating apertures (8) and associated feeding channels.

Le chalumeau d'oxycoupage comprend au moins une extrémité formant organe d'oxycoupage, ladite extrémité présentant un orifice de coupe (6), des orifices de chauffe (8), et des conduits d'alimentation associés.

47. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage.

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l’opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n’est pas un avantage pour la destruction d’armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l’entreposage du combustible plus facile;

48. High-risk activities and potential liabilities The provision of a welding permit may be critical in the case of welding, cutting, or burning, and heating by acetylene or propane torch.

Activités à haut risque et responsabilités potentielles L'obtention d'un permis approprié peut se révéler essentiel en cas de travaux de soudure, de coupe ou de combustion, ou lorsqu'il s'agit de chauffer un matériau avec un chalumeau oxyacétlylénique ou un chalumeau au gaz propane.

49. The oxygasoline system has certain advantages over the acetylene torch, including: cutting faster, cutting cleaner (not an advantage for weapons destruction), reduced fuel costs, increased safety and easier fuel storage

Le chalumeau oxycoupeur à essence offre de nombreux avantages par rapport au chalumeau oxyacéthylénique, notamment du fait que l'opération est plus rapide et produit moins de ferraille et de résidus (ce qui n'est pas un avantage pour la destruction d'armes), le coût du combustible est réduit, la sûreté est plus grande et l'entreposage du combustible plus facile

50. Batteries (electric), solar batteries, batteries for torches, accumulators (electric), chargers for electric accumulators, battery jars, indicators (electric), measuring glasses, binoculars, monoculars, protective helmets, protective helmets for sports, compasses, optical lamps, laser pointers, optical fibres, optical goods, optical measuring and signalling apparatus and instruments

Batteries (électriques), batteries solaires, piles de lampes de poche, accumulateurs (électriques), accumulateurs (chargeurs pour accumulateurs électriques), bacs d'accumulateurs, afficheurs (électriques), verres (de mesurage), jumelles, téléscopes, casques (- de protection), casques de protection pour le sport, boussoles, lampes (optiques), pointeurs laser, fibres optiques, articles de lunetterie, appareils et instruments optiques de mesurage, de signalisation

51. The work requires development of skill in forging, heat-treating and general metal-work fabrication, and in the use of such tools as electric arc welder, oxy-acetylene torch, electric drill, threading machine, forge and grinder.

Le travail exige le perfectionnement des aptitudes requises pour la forge, le traitement des métaux à la chaleur, le travail des métaux en général et l'utilisation d'instruments, tels que la machine à soudure à l'arc, la torche oxyacéthylénique, la perceuse électrique, la machine à fileter, la forge et la meule.

52. Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

A cette fin: démonter et réassembler les différentes parties de la carrosserie à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique et d'outils manuels comme les clés, marteler, frapper, découper, tirer et presser les parties pliées et écrasées de la carrosserie, à l'aide d'un marteau à main ou d'un marteau pneumatique, d'un chalumeau oxyacétylénique, d'un appareil démonteur ou d'une presse pneumatique, limer, meuler et poncer les surfaces de métal, les surfaces peintes et la matière de remplissage en vue de l'application d'une couche de peinture, refaire les surfaces au moyen d'un pistolet-pulvérisateur en métal, appliquer, à l'aide d'un pistolet-pulvérisateur, une couche anti-rouille sur les surfaces peintes, souder les déchirures à l'aide d'un appareil de soudure oxyacétylénique.

53. 2 / 46 Safety of Others - Reasonable care must be taken while carrying out repairs and installations to prevent injuries to others in the area arising from spraying molten lead, and cutting and welding with an oxy-acetylene torch.

2 / 46 Sécurité d'autrui - Il faut prendre des précautions raisonnables pour éviter de blesser les autres en faisant des réparations ou des installations, par exemple en pulvérisant du plomb, en découpant et en soudant à l'aide d'un chalumeau oxyacétylénique.

54. (Matthew 4:17, 25; 10:5-7, 17-20) Similarly, “like a firepot among trees and like a fiery torch in a row of newly cut grain,” footstep followers of Christ in our day set things aflame in a spiritual way.

Il a ainsi déclenché une vive controverse à l’intérieur de la nation juive (Matthieu 4:17, 25 ; 10:5-7, 17-20). De la même façon, “ pareils à un bassin à feu parmi des arbres et à une torche de feu dans une rangée de javelles ”, ceux qui marchent aujourd’hui sur les traces du Christ provoquent des embrasements dans un sens figuré.

55. Some light weapons, as well as heavy conventional weaponry, will probably require initial disabling and preparation for destruction disposal through the use of cutting devices such as oxy-acetylene torches.5 Small arms, such as handguns, could be easily destroyed using light presses or even sledgehammers and anvils.

Certaines armes légères, de même que les armes conventionnelles lourdes, devront probablement être d’abord mises hors service et préparées à la destruction par l’utilisation de dispositifs de coupage tels que les chalumeaux oxyacétyléniques.5 Les petites armes telles que les revolvers peuvent être facilement détruites à l’aide de presses légères ou même d’une masse de forgeron et d’une enclume.